While automotive companies and technology giants are racing to make cars drive themselves on the open road, a Michigan-based start-up is taking a smaller approach that could beat everyone to the punch.