As autonomous shuttle use grows, several cities that pioneered the technology are seeing effects on transportation and public perception, and learning how factors like weather impact the vehicles.